日本語通訳兼マーケティング担当Japanese Interpreter cum Marketing Executive

ポジション概要

本ポジションは、日本語英語の通訳翻訳だけを担当するポジションではありません。

日本本社から発信される商品マーケティング関連資料をローカル市場向けに翻訳展開するとともに、代理店やサロンを訪問し、商品の特徴やコンセプト、ブランドの価値を直接伝えていただきます。

また、新商品のローンチに伴う勉強会やセミナー、イベントの企画運営、市場調査などにも携わります。

デスクワークだけではなく、実際にお客様のもとへ足を運び、市場の声を聞きながら、「どのように商品の価値を伝えるか」を自ら考え、企画実行していくポジションです。

主な仕事内容

1. 日本語通訳翻訳

• 日本本社から発信される商品マーケティング関連資料、社内資料等の日本語英語翻訳 ローカルスタッフ、代理店、サロン間における日本語英語通訳 顧客訪問、代理店向け勉強会、セミナー、イベント等での通訳 日本本社から共有される商品情報やコンセプトを理解し、マレーシア市場の関係者へ分かりやすく伝達 必要に応じたプレゼンテーション資料や教育資料の作成ローカライズ

2. 代理店サロン向け教育営業活動

• 代理店やサロンへの定期的な訪問 新商品や既存商品の特徴、使用方法、商品コンセプトの説明 商品そのものだけではなく、ブランドが提供する価値や考え方を代理店サロンへ伝える 代理店スタッフやサロンスタッフ向けの商品勉強会教育活動の実施 商品ローンチに伴う代理店向け勉強会、一般向けセミナーの企画運営サポート サロンや代理店からのフィードバックニーズの収集 関係部署と連携しながら、商品理解ブランド理解を高めるための施策を実施

3. 新商品ローンチセミナー企画

年間複数点の新商品ローンチを予定しており、それぞれの商品に関連した教育マーケティング活動を担当します。

• 新商品ローンチに向けたマーケティング教育プランの策定 代理店向け商品勉強会の企画実施 サロンや一般参加者向けセミナーの企画運営 商品ごとに複数回実施される関連セミナー教育活動への対応 会場、内容、参加者、スケジュール等の調整 当日の運営、プレゼンテーション、必要に応じた通訳対応 実施後のフィードバック収集および次回施策への反映

セミナーは主にKuala Lumpur、Johor Bahru、Penang、East Malaysiaなどで実施される予定です。

4. イベント企画運営

• 年1回程度実施する大型イベントの企画運営 イベント開催の約68か月前から企画準備を開始 イベントコンセプト、内容、スケジュール等の企画 社内関係者、代理店、サロン、外部ベンダー等との調整 必要な販促物、資料、コンテンツ等の準備 イベント当日の運営およびフォローアップ

イベントを成功させるため、長期的に計画を立て、関係者を巻き込みながら実行していく力が求められます。

5. オフラインマーケティング

本ポジションでは、特にオフラインでの商品価値ブランド価値の発信が重要となります。

• 代理店、サロンへの訪問を通じたブランド商品の訴求 セミナー、勉強会、イベントを活用したマーケティング活動 商品特性やターゲットに合わせた訴求方法の企画 顧客との直接的なコミュニケーションを通じたブランド認知向上 営業教育マーケティングを組み合わせた施策の立案実行

決められた施策を実施するだけではなく、「どうすればより商品の魅力が伝わるか」を自ら考え、アイデアを形にしていくことが期待されます。

6. 市場調査情報発信

• サロン代理店訪問を通じた市場ニーズの把握 ヘアケア、美容、ファッション、消費者トレンドの調査 SNSを活用した市場競合トレンドリサーチ 競合ブランド競合商品の調査 消費者の嗜好や市場動向に関する情報収集 調査結果をもとにしたマーケティング施策やイベントのアイデア提案 市場から得た情報を社内関係者へ共有

出張

マレーシア国内への出張が発生します。

主な出張先:

• Johor Bahru Penang Melaka East Malaysia その他マレーシア国内

商品ローンチ、セミナー、勉強会、市場調査等に応じて出張が発生します。

このポジションの魅力

一般的な「日本語通訳」ではなく、語学力を活かしながら、マーケティング、商品教育、イベント企画、市場調査、顧客対応まで幅広く経験できるポジションです。

日本本社から発信される商品のコンセプトを理解し、それを単に翻訳するだけではなく、マレーシア市場で「どのように伝えればお客様に響くか」を考えることが求められます。

また、実際に代理店やサロンを訪問し、市場のリアルな声を聞きながら、自分のアイデアをセミナーやイベント、マーケティング施策として形にすることができます。

そのため、日本語力を活かしながらマーケティング領域へキャリアを広げたい方や、人と関わりながら企画発信する仕事に挑戦したい方に適したポジションです。