About Job
About Tencent
Tencent is an Internet-based platform company founded in Shenzhen, China, in 1998. We use technology to enrich the lives of Internet users and assist the digital upgrade of enterprises. Our mission is Value for Users, Tech for Good. We embrace a culture of teamwork & creativity and are driven by our values - Integrity, Proactivity, Collaboration and Creativity.
We are rapidly expanding our international operations and are looking for top talent to propel us forward. Combining the results-oriented nature of a start-up with the resources of a profitable and leading Internet company, Tencent offers a unique opportunity for aspiring individuals to thrive.
Business Unit Introduction - Technology Engineering Group (TEG)
Responsible for supporting the company and its business groups on technology and operational platforms, as well as the construction and operation of R&D management and data centers, TEG provides users with a full range of customer services. As the operator of the largest networking, devices, and data center in Asia, TEG also leads the Tencent Technology. Committee in strengthening infrastructure R&D through internal and distributed open source collaboration, constructing new platforms and supporting business innovation.
Responsibilities
- Text Editing & Proofreading:
Refine AI-generated translations using terminology databases, style guides, and local cultural norms. Correct logical errors and semantic deviations to ensure the text flows naturally and aligns with local reading habits. - Compliance Review:
Review content for political, religious, legal, and cultural sensitivities. Ensure translations comply with target market regulations and cultural norms to minimize reputational risks. - In-Game Proofreading:
Perform text checks within the game's test build to identify translation-related issues. Assist the design team in optimizing UI layout. - Language Asset Maintenance:
Maintain terminology databases and translation memories. Assist in creating or updating localization standards and style guides.
Qualifications & Requirements
- Native speaker of [Thai / Vietnam] with full professional proficiency in English.
- Deep understanding of local culture, politics, and entertainment trends; capable of delivering game content that resonates with the local market.
- Familiar with the workflow of editing machine-translated text. Prior experience in game localization is required. Extensive experience in in-game proofreading is preferred; experience with large-scale FPS game titles is a strong plus.
- Strong willingness and ability to learn. Possesses a collaborative team spirit and is open to receiving constructive feedback from peers.
- Familiar with the latest official Thai orthography, ensuring in-game text aligns with the reading habits of the younger generation of players. Well-versed in Islamic cultural taboos and sensitivities within the Central Asian region to ensure content safety.
